Downing Street reiterates that UK prime minister will not stand in way of deal between Athens and British Museum