Statistics agency review reveals flaws that left policymakers without a reliable unemployment figure for a year