Japanese central bank’s hawkish move last month contributed to stock market sell-off and yen ‘carry trade’ collapse