A 1940s setting, filled with both grief and hope, helps the Orange Tree Theatre’s production to sing